Si lo deseas, puedes recibir actualizaciones de esta página,
siguiéndonos en Facebook.

o en Google+



Powered By EXEIdeas

Características de los apellidos italianos por regiones

- Actualizado: 20 Julio 2013

Ver también:
Clasificación de los apellidos italianos

Pequeña Guía para reconocer el origen de los apellidos

Los dialectos italianos ejercieron su influencia en la formación de los apellidos. No existen reglas que permitan asociar un apellido con una región determinada, pero los dialectos, la geografía, las costumbres, favorecieron el desarrollo de apellidos típicos de ciertas zonas.

1. Los sufijos utilizados en las terminaciones de los apellidos

Muchos apellidos poseen un sufijo final. Esos sufijos tienen diferente origen, el cual permite relacionarlos con una región de Italia. Esto es:

- Si la terminación es de origen latino, el sufijo es aro - ari (del latín arius): Ferrarius, Ferraro, Fabbro (quien trabaja con hierro). Estas terminaciones son comunes en parte del Norte y Centro de Italia. En la Toscana abunda la terminación aio.

- Si la terminación es de origen griego, el sufijo es á (derivada del griego as). Ejemplo: Barillá (el que construye barriles), Ottaná, Zuccalá, Falconatá, etc. Este tipo de apellidos se encuentra en el Sur de Italia, sobre todo en la Calabria.

- Sobre la base del francés (introducida por los normandos) se generaron los sufijos eri – ieri (del francés er). Ej: Zavettieri = Ciabattino (fabricante de calzados); Berlingieri: jugador de dados, Barbieri (especie de médico), etc. Estos apellidos son comunes en el Piemonte.

- La terminación audo es típica del Piemonte

2. Sufijos en apellidos de tipo toponímico/étnico

Los apellidos de típico toponímico también posee un sufijo final que señala la pertenencia de una persona a un lugar determinado. Numerosos sufijos de origen griego se hallan presentes en apellidos toponímico-étnicos, sobre todo de la Italia Meridional. Por ejemplo: los sufijos -èol-èi: presentes en: Messineo (de Messina); Candeo (de Candia); Cotroneo (de Crotone); Cataneo (de Catania); Raguseo (de Ragusa).

También las terminaciones -itol-iti. Messinití (en Vibo Valentia); Palermiti; Catanzariti. Y los apellidos terminados en -itanil-itano- Ieracitano (Geracitano, de Gerace); Locritani (de Locri); Vutano (de Bova) . Por ultimo la terminación ó, derivada del sufijo griego os. Ejemplo: Romanó.

Por otro lado, los sufijos ese – esi – ano derivan del latín esis y anus. Por ej: Romano, Romanesi. Estos apellidos son comunes en el Centro y Norte de Italia.

3. Los diminutivos sufijados

Ya dijimos que a los patronímicos se le agregaban distintos sufijos para darle una connotación especial al apellido. Algunos de esos sufijos permiten asociar a un apellido con una región. Tal es el caso de los apellidos terminados en oni, elli, ucci que son muy comunes en el centro de Italia, principalmente en Le Marche.
Los apellidos terminados en etto, allo se asocian con el Piemonte y la Liguria.

4. Los prefijos en los apellidos

Entre los prefijos presentes en los apellidos italianos el más común es el siciliano In-, que que quiere decir “perteneciente a la familia de” y puede preceder a un nombre personal, a un toponimo, etc. Algunos ejemplos: Incalcaterra, Incarbone, Ingallina, Indelicato, Infruttuoso, Incaprera, Incorvaia, Inserra, Ingastone, Ingrassia (Grassia del español: García).

También las diversas combinaciones de los apellidos con una preposición o un artículo presentan una distribución a veces delimitada y clara. Por ejemplo: Dal es típico del área veneto-friulana; Da del área trentina y altoveneta; formas con De/Di son panitalianos, pero tienen particular relevancia, en Abruzzo.

Los apellidos precedidos por un artículo son decididamente meridionales, sobre todo de Sicilia, Puglia y Campania. Por ejemplo: en Sicilia es exclusiva la forma Li + nombre (Licalzi, Li Muli, Li Noce); de Puglia es la presencia de los artículos lo/la delante de un patronímico (Lo Mauro), o bien de un nombre de profesión o tarea (Lo Console, Lo Mastro), de un sobrenombre (Lobianco), o de un étnico (Logreco) o de un topónimo (Lotito).

5. Los apellidos en plural y singular

En el centro y norte de Italia prevalecen las formas pluralizadas (terminación en i ) con excepciones parciales en el Piemonte, Liguria y Veneto). La mayoría de los apellidos de la Lombardía, por ejemplo, terminan en i.

En el sur de Italia prevalecen las formas singulares. Por ejemplo: las formas Ferrari, Bianchi, Bruni, Conti, Galli, Macini, Lombardi, Leoni, son típicas del Norte o del Centro, mientras que en Italia Meridional los encontramos en singular (terminados en o): Ferraro, Bianco, Bruno, Conte, Gallo, Macino, Lombardo, Leona.

6. El plural en s

Los apellidos cuyo plural termina en s son de origen sardo (de Cerdeña). Algunos ejemplos: Cabras (capre en italiano), Cannas (canne, perros), Marras (denti, incisivos grandes), Piras (pere: peras )

7. Frecuencia de las diferentes clases de apellidos por regiones

  • En Sicilia y en Friuli-Venecia Giulia el tipo toponímico-étnico es más frecuente que en otras regiones.
  • En la Lombardía también prevalecen los toponímicos, pero sobre todo aquellos del tercer tipo, es decir aquellos apellidos que refieren a características geográficas del lugar donde habitaban nuestros antepasados.
  • En la Emilia Romagna ocupan los primeros lugares los apellidos derivados de nombres de profesiones. En la Toscana, abundan los patronímicos, en forma recortada, dando lugar a apellidos mono y bisilábicos Baldi, Berti, Bin, Azzi, Benzi, Betti, Cecchi, Cioni, Fei, Fini, Galli, Ghini, Gianni, Gilli, Mari, Masi, Naldi, Nardi, Nesti, Paoli, Ricchi, Righi, Tani, Zilli.
  • En el Piemonte es posible encontrar, más que en otras regiones, apellidos derivados de sobrenombres, sobre todo los relacionados en el aspecto físico.
  • Los apellidos preposicionales (es decir formados por una preposición más un apellido) son muy comunes en el centro y sur de Italia y se encuentran masivamente en Abruzzo. Ejemplo: Di + Francesco, Pietro, Giuseppe, Marco, Sabatino, Felice, Giovanni, Gregorio, Egidio.